Presupuesto en 24 h por correo electrónico

Condiciones generales de contratación

Nota: Esta es una traducción de cortesía. La única versión jurídicamente vinculante es el texto en alemán (AGB).

Aviso: Estas condiciones generales son un borrador y, antes de la puesta en marcha del sitio web, debe revisarlas un abogado o una abogada y adaptarse al modelo de negocio real.

Condiciones generales de contratación de {{COMPANY_NAME}}, {{ADDRESS}} (en adelante, «ChinaFracht24» o «nosotros»), para servicios de transitario, transporte, aduanas y logística.

§ 1 Ámbito de aplicación

  1. Estas condiciones generales se aplican a todos los contratos de servicios de transitario, transporte, almacenaje y demás servicios logísticos entre ChinaFracht24 y el cliente.
  2. Nuestros servicios se dirigen exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 del Código Civil alemán (BGB), a personas jurídicas de Derecho público y a patrimonios especiales de Derecho público. No celebramos contratos con consumidores.
  3. Las condiciones divergentes o complementarias del cliente solo se aplican si las aceptamos expresamente por escrito.

§ 2 Aplicación de las ADSp 2017

  1. Trabajamos exclusivamente sobre la base de las Condiciones Generales Alemanas de los Transitarios 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp 2017). Las ADSp 2017 se aplican de forma complementaria a estas condiciones generales. En caso de contradicción, prevalecen estas condiciones generales, en la medida en que las ADSp 2017 lo permitan.
  2. Aviso conforme a las ADSp 2017: en su cifra 23, las ADSp 2017 se apartan de la ley en cuanto al importe máximo de responsabilidad por daños a la mercancía (§ 431 del Código de Comercio alemán, HGB), al limitar la responsabilidad en transportes multimodales que incluyan un transporte marítimo y con lugar del daño desconocido a 2 derechos especiales de giro (DEG) por kilogramo y, en los demás casos, la responsabilidad ordinaria de 8,33 DEG por kilogramo, adicionalmente, a 1,25 millones de euros por siniestro y a 2,5 millones de euros por evento dañoso, pero como mínimo a 2 DEG por kilogramo.
  3. Le enviaremos con gusto el texto completo de las ADSp 2017 si lo solicita.

§ 3 Precios orientativos online, presupuestos y celebración del contrato

  1. Los precios mostrados en la calculadora de flete y en el sitio web son valores orientativos sin compromiso basados en datos de mercado generales. No constituyen una oferta en sentido jurídico.
  2. Una solicitud a través del sitio web es una invitación sin compromiso para que le presentemos una oferta.
  3. Nuestros presupuestos por correo electrónico no son vinculantes hasta que confirmamos el encargo. Son válidos durante el periodo indicado en el presupuesto y siempre que los datos del cliente sobre mercancía, peso, medidas, lugar de recogida y destino sean correctos.
  4. El contrato solo se perfecciona cuando confirmamos el encargo por escrito o en forma de texto (p. ej., por correo electrónico) o cuando comenzamos su ejecución.
  5. Nuestros presupuestos se basan en las tarifas, recargos y tipos de cambio vigentes en el momento del presupuesto. Si, tras la celebración del contrato, las navieras, aerolíneas, operadores ferroviarios o autoridades modifican recargos (p. ej., BAF, PSS, recargo ETS, recargos de combustible) o tasas, estamos facultados para repercutir dichas modificaciones de forma justificada, salvo que en el presupuesto se haya acordado otra cosa.

§ 4 Alcance de los servicios y tiempos de tránsito

  1. El alcance de nuestros servicios resulta del presupuesto confirmado. No estamos obligados a prestar servicios que no figuren en él.
  2. Los tiempos de tránsito y las fechas de salida indicados son valores de referencia o planificaciones de los transportistas y no plazos de entrega vinculantes, salvo que se haya acordado expresamente por escrito un plazo de entrega.
  3. Estamos facultados para encomendar la ejecución de los servicios a terceros cuidadosamente seleccionados (p. ej., navieras, aerolíneas, transportistas, agentes de aduanas, almacenistas).

§ 5 Obligaciones del cliente

El cliente está obligado, en particular, a

  1. describir la mercancía de forma completa y correcta, incluidos su naturaleza, cantidad, peso, medidas, número de bultos y valor;
  2. indicar el código arancelario (código HS), si lo conoce, y facilitar a tiempo, de forma completa y correcta, todos los documentos necesarios para el despacho de aduanas (en particular, factura comercial, lista de bultos, pruebas de origen y autorizaciones);
  3. declarar por escrito las mercancías peligrosas antes de realizar el encargo, con número ONU, clase y ficha de datos de seguridad, y cumplir la normativa sobre mercancías peligrosas en materia de embalaje y marcado;
  4. embalar y marcar la mercancía de forma adecuada para el transporte;
  5. en el transporte marítimo en contenedor completo, si actúa como cargador, comunicar a tiempo la masa bruta verificada (VGM);
  6. garantizar que la mercancía no está sujeta a prohibiciones de importación o exportación, sanciones ni normas de control de exportaciones, o que dispone de las autorizaciones necesarias;
  7. como importador, disponer de un número EORI válido y cumplir por sí mismo las obligaciones relativas al producto que corresponden al importador o al responsable de su puesta en el mercado.

El cliente responde, conforme a las ADSp 2017 y a las disposiciones legales, de los daños y costes derivados de datos incorrectos o incompletos, de la falta de documentos o de mercancías peligrosas no declaradas (p. ej., refacturaciones, gastos de estancia, multas, tributos).

§ 6 Gestión aduanera

  1. Las declaraciones en aduana las presentamos nosotros, o los agentes de aduanas que designemos, por regla general en representación directa, en nombre y por cuenta del cliente. El cliente sigue siendo el declarante y el deudor de los tributos a la importación.
  2. Solo prestamos servicios en régimen DDP si hay un importador identificado, la mercancía se declara con el valor en aduana correcto y puede emitirse una liquidación de tributos a la importación.
  3. Los aranceles, el IVA de importación y los demás tributos no están incluidos en el precio del flete, salvo que se acuerde expresamente otra cosa. Los tributos adelantados los refacturamos más una comisión por anticipo indicada en el presupuesto.

§ 7 Precios y pago

  1. Todos los precios se entienden netos, más el IVA legal cuando proceda.
  2. Las facturas deben abonarse sin deducción dentro del plazo indicado en el presupuesto. Para primeros encargos, tributos y servicios de terceros podemos exigir anticipos razonables.
  3. El cliente solo puede compensar nuestros créditos con contracréditos vencidos a los que no se oponga ninguna objeción y, en lo demás, conforme a las ADSp 2017.
  4. Nos corresponden los derechos de prenda y de retención previstos en las ADSp 2017 y en la ley.

§ 8 Responsabilidad

  1. Nuestra responsabilidad se rige por las ADSp 2017 y por las disposiciones legales imperativas (en particular, el HGB, el Convenio CMR y el Convenio de Montreal). Conforme a ellas, la responsabilidad está limitada en su cuantía (véase el § 2, apdo. 2).
  2. Las limitaciones de responsabilidad no se aplican en la medida en que se opongan disposiciones legales imperativas, en particular en caso de dolo o culpa grave conforme a las ADSp 2017, así como en caso de daños a la vida, la integridad física o la salud.
  3. No respondemos de los daños derivados del carácter no vinculante de los precios orientativos online ni de los tiempos de tránsito indicados.

§ 9 Seguro

Solo contratamos un seguro de transporte de la mercancía por encargo expreso y por escrito, con indicación del valor asegurado. Se aplican las condiciones de la póliza correspondiente. Sin dicho encargo, la mercancía no está asegurada a través de nosotros. Más detalles en seguro de transporte.

§ 10 Protección de datos

Encontrará información sobre el tratamiento de datos personales en nuestra política de privacidad.

§ 11 Jurisdicción y Derecho aplicable

  1. Se aplica el Derecho de la República Federal de Alemania.
  2. El fuero competente para todos los litigios derivados de la relación contractual o relacionados con ella es {{PLACE_OF_JURISDICTION}}, en la medida en que la ley lo permita. Quedan a salvo los fueros imperativos, por ejemplo según el Convenio CMR o el Convenio de Montreal.

§ 12 Disposiciones finales

Si alguna de las disposiciones de estas condiciones generales fuera o llegara a ser ineficaz, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

Versión: noviembre de 2026