Presupuesto en 24 h por correo electrónico

Glosario de transporte y aduanas

Los términos más importantes sobre el transporte de mercancías desde China: breves, claros y por orden alfabético.

20GP (contenedor estándar de 20 pies)
El contenedor estándar de 20 pies (General Purpose) tiene unas medidas interiores de aprox. 5,90 × 2,35 × 2,39 m y un volumen geométrico de unos 33 CBM; el volumen útil real suele ser de 25 a 28 CBM. Es especialmente adecuado para mercancía pesada y compacta. Un 20GP equivale a un TEU.
40HQ (contenedor High Cube de 40 pies)
El contenedor High Cube de 40 pies es unos 30 cm más alto que el contenedor estándar de 40 pies y ofrece unos 76 CBM de volumen geométrico; el volumen útil real suele ser de 65 a 68 CBM. Es el contenedor más habitual para mercancía ligera y voluminosa procedente de China. Un 40HQ equivale a dos TEU o a un FEU.
ADSp 2017
Las Condiciones Generales Alemanas de los Transitarios 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen) son las condiciones de contratación para servicios de transitario en Alemania, recomendadas conjuntamente por las asociaciones de cargadores y de transitarios. Regulan, entre otras cosas, las obligaciones de las partes, los derechos de prenda y la responsabilidad del transitario, que limitan en su cuantía. Muchos transitarios alemanes trabajan exclusivamente sobre su base.
ATLAS
ATLAS (Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungssystem) es el sistema informático de la administración aduanera alemana. A través de ATLAS se transmiten electrónicamente las declaraciones de importación, exportación y tránsito y se emiten resoluciones como la liquidación de tributos a la importación. Los transitarios y agentes de aduanas utilizan para ello software certificado.
BAF (Bunker Adjustment Factor)
El BAF es un recargo por combustible en el transporte marítimo con el que las navieras repercuten a los clientes las fluctuaciones del precio del búnker (combustible de buques). Suele calcularse por contenedor o por W/M y se ajusta periódicamente. Los presupuestos deben indicar claramente si el BAF está incluido.
Carta de porte aéreo (Air Waybill, AWB)
La carta de porte aéreo acompaña un envío de carga aérea y documenta el contrato de transporte con la aerolínea. A diferencia del conocimiento de embarque, no es un título valor ni es transmisible. Con el número de AWB se puede seguir el envío en la aerolínea; se distingue entre Master AWB (aerolínea) y House AWB (transitario).
CBM (metro cúbico)
CBM significa Cubic Meter, es decir, metro cúbico. El volumen de un envío se calcula multiplicando largo × ancho × alto en metros por el número de bultos. En el transporte marítimo, el CBM es la magnitud de referencia más importante para el grupaje y para elegir el tipo de contenedor.
CFS (Container Freight Station)
Una Container Freight Station es un almacén situado en el puerto o cerca de él, donde el grupaje se carga en contenedores (consolidación) o se descarga de ellos y se reparte entre los destinatarios (desconsolidación). Los gastos de CFS son una partida de coste típica en los envíos LCL.
CIF (Cost, Insurance and Freight)
CIF es una cláusula Incoterms para el transporte marítimo y por vías navegables interiores: el vendedor asume los costes, el flete marítimo y un seguro mínimo hasta el puerto de destino, pero el riesgo pasa al comprador ya en el momento de la carga en el puerto de origen. Como concepto de valor, CIF designa también el valor de la mercancía más el flete y el seguro, por ejemplo como base del valor en aduana o del seguro de transporte.
CMR
El CMR (Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route) es el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera. Regula, entre otras cosas, la carta de porte CMR y la responsabilidad del transportista, limitada en principio a 8,33 derechos especiales de giro por kilogramo de peso bruto.
Código HS / código arancelario
El código HS es el código de mercancías de seis dígitos del Sistema Armonizado, uniforme a escala internacional. En la UE se amplía a la Nomenclatura Combinada de ocho dígitos y, para la importación, al número de código de once dígitos. El código arancelario determina el tipo arancelario, las restricciones a la importación y la estadística; puede consultarse en EZT-Online o en TARIC.
Conocimiento de embarque (Bill of Lading, B/L)
El conocimiento de embarque es el documento central del transporte marítimo: acuse de recibo de la naviera, prueba del contrato de transporte y título valor que da derecho a la entrega de la mercancía. Por lo general, debe presentarse un B/L original para retirar la mercancía; como alternativa existen el Seawaybill o el Telex Release, sin documento original.
Cuaderno TIR (TIR Carnet)
El cuaderno TIR es un documento internacional de tránsito aduanero para el transporte de mercancías por carretera, basado en el Convenio TIR. Permite transportar mercancías bajo precinto aduanero a través de varios países sin tener que depositar garantías por los tributos en cada frontera. Los transportes por carretera de China a Europa suelen realizarse al amparo del TIR.
DAP (Delivered at Place)
Con DAP, el vendedor entrega la mercancía a su cargo y riesgo en el lugar de destino acordado, lista para descargar del medio de transporte. El despacho de importación, los aranceles y el IVA de importación corren a cargo del comprador. DAP es una cláusula extendida y transparente en las importaciones desde China.
DDP (Delivered Duty Paid)
Con DDP, el vendedor asume todos los costes y riesgos hasta el lugar de destino, incluidos el despacho de importación, los aranceles y el IVA de importación. DDP solo es legal con un importador identificado, un valor en aduana correcto y una liquidación de tributos a la importación. Las ofertas a tanto alzado con impuestos incluidos y sin importador identificable son arriesgadas.
Delivery Order (D/O, orden de entrega)
La Delivery Order es la autorización con la que la naviera o su agente permite la entrega de la mercancía o del contenedor en el puerto de destino. Se emite cuando se dispone de los documentos de transporte y se han pagado los gastos. Por la D/O suele cobrarse una tasa propia.
Demurrage
El demurrage es el gasto de estancia que cobra la naviera cuando un contenedor sigue en el puerto o la terminal una vez agotados los días libres. Se calcula por contenedor y día y a menudo aumenta por tramos. Las causas suelen ser documentos que faltan, un despacho de aduanas tardío o una recogida que no se realiza.
Detention
El detention es el cargo de la naviera cuando un contenedor se utiliza fuera de la terminal una vez agotados los días libres, es decir, cuando no se devuelve vacío a tiempo. Suele generarse cuando la descarga en las instalaciones del destinatario se prolonga. Los días libres y las tarifas diarias figuran en las condiciones de la naviera.
EORI (número EORI)
El número EORI (Economic Operators' Registration and Identification) identifica a las empresas ante las autoridades aduaneras de toda la UE. Por lo general, lo necesita toda empresa que importe o exporte mercancías. En Alemania se solicita gratuitamente a la aduana a través de zoll.de.
EXW (Ex Works)
Con EXW (en fábrica), el vendedor se limita a poner la mercancía a disposición para su recogida en sus instalaciones. La carga, el despacho de exportación, el transporte y todos los riesgos corren a cargo del comprador. Como en la práctica la exportación en China requiere documentación del proveedor, FCA suele ser la mejor opción.
Factura comercial (Commercial Invoice)
La factura comercial del vendedor es el documento más importante para el despacho de aduanas. Incluye vendedor, comprador, descripción precisa de la mercancía, cantidad, precio unitario y total, moneda, Incoterm e, idealmente, el código arancelario. A partir de ella se determina el valor en aduana.
FCA (Free Carrier)
Con FCA (franco transportista), el vendedor entrega la mercancía despachada para la exportación al transportista designado por el comprador, ya sea en sus instalaciones (en ese caso, cargada) o en otro lugar acordado. A partir de la entrega, los costes y el riesgo corren a cargo del comprador. FCA es apta para todos los modos de transporte.
FCL (Full Container Load)
FCL designa un envío marítimo en el que un contenedor se carga exclusivamente con la mercancía de un remitente. El contenedor se carga en las instalaciones del remitente y no se abre hasta llegar al destinatario. A partir de unos 15 CBM, el FCL suele ser más económico que el grupaje.
FEU (Forty-foot Equivalent Unit)
El FEU es la unidad de medida de un contenedor de 40 pies y equivale a dos TEU. Índices de fletes como el Drewry World Container Index suelen expresar las tarifas en dólares estadounidenses por FEU.
FOB (Free on Board)
Con FOB (franco a bordo), el vendedor entrega la mercancía despachada para la exportación a bordo del buque designado por el comprador en el puerto de embarque acordado. A partir de ese momento, los costes y el riesgo corren a cargo del comprador. FOB está prevista solo para el transporte marítimo y por vías navegables, aunque en la práctica se usa a menudo también para tráficos en contenedor, para los que FCA encaja mejor.
ICS2 (Import Control System 2)
ICS2 es el sistema de seguridad y protección de la UE para las importaciones. Antes de la llegada o antes de la carga deben transmitirse datos electrónicos previos del envío (declaración sumaria de entrada) con una descripción precisa de la mercancía y el código HS de seis dígitos. Los datos imprecisos, como términos genéricos, pueden provocar consultas y retrasos.
Incoterms 2020
Los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) son cláusulas de entrega normalizadas que establecen qué costes, riesgos y obligaciones asume el vendedor y cuáles el comprador. La versión vigente, Incoterms 2020, comprende once cláusulas, entre ellas EXW, FCA, FOB, CIF, DAP y DDP. No regulan la transmisión de la propiedad ni quién es el importador a efectos fiscales.
IVA de importación (EUSt)
El IVA de importación (en Alemania, Einfuhrumsatzsteuer o EUSt) es el impuesto sobre el valor añadido que grava las importaciones procedentes de terceros países. En Alemania es del 19 %, o del 7 % para determinadas mercancías, y se aplica sobre el valor en aduana más el arancel. Las empresas con derecho a deducción pueden recuperarlo si, en el momento de la importación, tienen el poder de disposición sobre la mercancía.
LCL (Less than Container Load)
LCL designa el grupaje en el transporte marítimo: varios remitentes comparten un contenedor y se factura por W/M. La mercancía se consolida en una CFS y se vuelve a separar en el puerto de destino. El LCL es adecuado para envíos de entre 1 y 15 CBM aproximadamente.
Lista de bultos (Packing List)
La lista de bultos recoge todos los bultos de un envío con su contenido, cantidad, medidas y peso neto y bruto. Sirve para el despacho, para el control en la recogida y a la llegada y, ante la aduana, como complemento de la factura comercial. Las discrepancias entre la lista de bultos y la mercancía suelen provocar consultas.
MRN (Movement Reference Number)
El MRN es el número de registro único que el sistema aduanero asigna a una declaración en aduana. Permite identificar y acreditar de forma inequívoca una declaración de importación o exportación. Los marketplaces online exigen cada vez más justificantes MRN que coincidan con el importador y el EORI.
NVOCC
Un NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier) es un porteador marítimo sin buques propios. Compra espacio a las navieras, emite sus propios House Bills of Lading y actúa frente al cliente como porteador. Muchos proveedores de grupaje trabajan como NVOCC.
Peso tasable (Chargeable Weight)
El peso tasable es el peso por el que se factura un envío aéreo o exprés. Es el mayor entre el peso bruto real y el peso volumétrico. Así, la mercancía ligera y voluminosa paga por el espacio que ocupa en el avión.
Peso volumétrico
El peso volumétrico convierte el volumen de un envío en un peso: largo × ancho × alto en centímetros dividido entre un divisor. En carga aérea se aplica normalmente 6.000; en los servicios exprés, 5.000. Si el peso volumétrico es superior al peso bruto, se factura el peso volumétrico.
PSS (Peak Season Surcharge)
El Peak Season Surcharge es un recargo de temporada que las navieras o aerolíneas aplican en periodos de alta demanda, por ejemplo antes de la campaña de Navidad o del Año Nuevo chino. Su importe y su periodo de aplicación se anuncian con poca antelación. Los presupuestos serios indican el PSS como partida propia.
Recargo ETS
Desde 2024, el transporte marítimo está incluido en el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (EU ETS), y la cobertura de las emisiones se ha ido ampliando de forma gradual. Las navieras repercuten a los clientes el coste de los derechos de emisión como recargo ETS o EU Carbon, normalmente por contenedor. Su importe varía según la naviera y la ruta.
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)
El TEU es la unidad de medida estándar de la capacidad de contenedores y equivale a un contenedor de 20 pies. El tamaño de los buques, el movimiento portuario y los volúmenes de carga suelen expresarse en TEU. Un contenedor de 40 pies cuenta como dos TEU.
THC (Terminal Handling Charges)
Las Terminal Handling Charges son los gastos por la manipulación de un contenedor en la terminal portuaria, es decir, por la carga, la descarga y los movimientos dentro de la terminal. Se generan en el puerto de origen y en el de destino y se calculan por contenedor o, en el grupaje, de forma proporcional. Los presupuestos deben aclarar qué THC están incluidos.
VGM (Verified Gross Mass, masa bruta verificada)
La masa bruta verificada es el peso total de un contenedor cargado, incluidos la carga, el embalaje, los elementos de sujeción y la tara del contenedor. Según el Convenio SOLAS, el cargador debe comunicarla a la naviera antes del embarque. Sin VGM, el contenedor no se embarca.
W/M (Weight or Measure)
W/M es la unidad de facturación del grupaje en el transporte marítimo: 1 metro cúbico equivale a 1.000 kg. Se factura el valor mayor entre el volumen en CBM y el peso en toneladas. Así, un envío de 2 CBM y 500 kg se factura como 2 W/M.