عرض سعر بالبريد الإلكتروني خلال 24 ساعة

الشروط العامة للتعامل (AGB)

ملاحظة: هذه ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الألمانية من الشروط العامة (Allgemeine Geschäftsbedingungen) هي وحدها الملزمة قانونًا.

تنبيه: هذه الشروط العامة مسودة، ويجب أن يراجعها محامٍ أو محامية قبل إطلاق الموقع وأن تُكيَّف مع نموذج العمل الفعلي.

الشروط العامة للتعامل الخاصة بشركة {{COMPANY_NAME}}، {{ADDRESS}} (ويُشار إليها فيما يلي بـ «ChinaFracht24» أو «نحن»)، لخدمات الشحن والنقل والجمارك واللوجستيات.

المادة 1 – نطاق السريان

  1. تسري هذه الشروط العامة على جميع العقود المتعلقة بخدمات الشحن والنقل والتخزين وغيرها من الخدمات اللوجستية بين ChinaFracht24 والعميل.
  2. خدماتنا موجهة حصرًا إلى رواد الأعمال بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (§ 14 BGB)، والأشخاص الاعتباريين في القانون العام، والذمم المالية الخاصة في القانون العام. ولا نبرم عقودًا مع المستهلكين.
  3. لا تسري الشروط المخالفة أو التكميلية الخاصة بالعميل إلا إذا وافقنا عليها صراحة وكتابيًا.

المادة 2 – سريان ADSp 2017

  1. نعمل حصرًا على أساس الشروط العامة الألمانية لشركات الشحن 2017 (ADSp 2017). وتسري ADSp 2017 مكمّلة لهذه الشروط العامة. وفي حال التعارض تكون الأولوية لهذه الشروط العامة، بقدر ما تسمح بذلك ADSp 2017.
  2. تنبيه وفق ADSp 2017: تخالف ADSp 2017 في البند 23 القانون فيما يتعلق بالحد الأقصى للمسؤولية عن أضرار البضائع (§ 431 HGB)، إذ تحدد المسؤولية في النقل متعدد الوسائط الذي يشمل نقلًا بحريًا وعند عدم معرفة مكان وقوع الضرر بـ 2 من وحدات حقوق السحب الخاصة (SDR) لكل كيلوغرام، وفيما عدا ذلك تحدد المسؤولية المعتادة البالغة 8.33 وحدة SDR لكل كيلوغرام إضافيًا بمبلغ 1.25 مليون يورو لكل حالة ضرر و2.5 مليون يورو لكل حادث ضرر، وبحد أدنى 2 وحدة SDR لكل كيلوغرام.
  3. يسعدنا أن نرسل إليكم النص الكامل لـ ADSp 2017 عند الطلب.

المادة 3 – الأسعار الاسترشادية عبر الإنترنت والعروض وإبرام العقد

  1. الأسعار المعروضة في حاسبة الشحن وعلى الموقع قيم استرشادية غير ملزمة مبنية على بيانات سوق عامة، ولا تمثل عرضًا بالمعنى القانوني.
  2. الطلب المقدَّم عبر الموقع دعوة غير ملزمة لنا لتقديم عرض.
  3. عروضنا المرسلة بالبريد الإلكتروني غير ملزمة إلى أن نؤكد الطلبية. وتسري خلال المدة المذكورة في العرض، بشرط صحة بيانات العميل عن البضاعة والوزن والأبعاد ومكان الاستلام والوجهة.
  4. لا ينعقد العقد إلا عندما نؤكد الطلبية كتابيًا أو بصيغة نصية (مثل البريد الإلكتروني) أو عندما نبدأ في التنفيذ.
  5. تستند عروضنا إلى الأسعار والرسوم الإضافية وأسعار الصرف السارية وقت تقديم العرض. وإذا غيّرت شركات الملاحة أو الطيران أو مشغّلو القطارات أو الجهات الرسمية بعد إبرام العقد الرسوم الإضافية (مثل BAF وPSS ورسوم ETS ورسوم الوقود) أو الرسوم الأخرى، يحق لنا تحميل هذه التغييرات للعميل مع إثباتها، ما لم يُتفق على غير ذلك في العرض.

المادة 4 – نطاق الخدمات ومدد الشحن

  1. يتحدد نطاق خدماتنا من العرض المؤكَّد. ولا نلتزم بالخدمات غير المذكورة فيه.
  2. مدد الشحن ومواعيد الانطلاق المذكورة قيم مبنية على الخبرة أو خطط لوسائل النقل، وليست مواعيد تسليم ملزمة، ما لم يُتفق صراحة وكتابيًا على موعد تسليم.
  3. يحق لنا تكليف أطراف ثالثة مختارة بعناية (مثل شركات الملاحة والطيران والناقلين والوكلاء الجمركيين وأصحاب المستودعات) بتنفيذ الخدمات.

المادة 5 – التزامات العميل

يلتزم العميل على وجه الخصوص بما يلي:

  1. وصف البضاعة بشكل كامل وصحيح، بما في ذلك نوعها وكميتها ووزنها وأبعادها وعدد الطرود وقيمتها؛
  2. ذكر رقم التعريفة الجمركية (رمز HS) إن كان معروفًا، وتقديم جميع المستندات اللازمة للتخليص الجمركي (ولا سيما الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وشهادات المنشأ والتراخيص) في الوقت المناسب وبشكل كامل وصحيح؛
  3. التصريح كتابيًا عن البضائع الخطرة قبل تقديم الطلبية، مع رقم UN والفئة وصحيفة بيانات السلامة، والالتزام بالأحكام المتعلقة بتغليف البضائع الخطرة ووسمها؛
  4. تغليف البضاعة ووسمها بما يناسب النقل؛
  5. في الشحن البحري بحاوية كاملة، إذا كان هو الشاحن، الإبلاغ في الوقت المناسب عن الكتلة الإجمالية المتحقق منها (VGM)؛
  6. التأكد من أن البضاعة لا تخضع لحظر استيراد أو تصدير أو لعقوبات أو لأحكام الرقابة على الصادرات، أو من توفر التراخيص اللازمة؛
  7. امتلاك رقم EORI صالح بصفته المستورد، والوفاء بنفسه بالالتزامات المتعلقة بالمنتج والمترتبة على المستورد أو الجهة التي تطرح المنتج في السوق.

يتحمل العميل المسؤولية وفق ADSp 2017 والأحكام القانونية عن الأضرار والتكاليف الناتجة عن البيانات غير الصحيحة أو غير الكاملة أو المستندات الناقصة أو البضائع الخطرة غير المصرّح بها (مثل الفواتير الإضافية ورسوم التأخير والغرامات والرسوم).

المادة 6 – الإجراءات الجمركية

  1. نقدّم نحن أو الوكلاء الجمركيون الذين نكلّفهم البيانات الجمركية من حيث المبدأ بالتمثيل المباشر باسم العميل ولحسابه. ويبقى العميل هو المصرِّح والمدين برسوم الاستيراد.
  2. لا نقدّم خدمات على أساس DDP إلا إذا كان المستورد محددًا بالاسم، وصُرِّح عن البضاعة بالقيمة الجمركية الصحيحة، وأمكن إصدار إشعار رسوم الاستيراد.
  3. الرسوم الجمركية وضريبة الاستيراد وغيرها من الرسوم غير مشمولة في سعر الشحن، ما لم يُتفق صراحة على غير ذلك. ونعيد فوترة الرسوم المدفوعة مسبقًا مضافًا إليها عمولة الدفع المسبق المذكورة في العرض.

المادة 7 – الأسعار والدفع

  1. جميع الأسعار صافية، مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة القانونية إن كانت مستحقة.
  2. تُسدَّد الفواتير دون أي خصم خلال المهلة المذكورة في العرض. ويحق لنا طلب دفعات مسبقة مناسبة للطلبيات الأولى وللرسوم ولخدمات الأطراف الثالثة.
  3. لا يجوز للعميل إجراء المقاصة مع مطالباتنا إلا بمطالبات مقابلة مستحقة غير متنازع عليها، وفيما عدا ذلك وفق ADSp 2017.
  4. تحق لنا حقوق الرهن والاحتباس وفق ADSp 2017 والقانون.

المادة 8 – المسؤولية

  1. تتحدد مسؤوليتنا وفق ADSp 2017 والأحكام القانونية الآمرة (ولا سيما HGB وCMR واتفاقية مونتريال). وتكون المسؤولية بموجبها محدودة من حيث المبلغ (انظروا المادة 2 الفقرة 2).
  2. لا تسري حدود المسؤولية بقدر ما تتعارض معها أحكام قانونية آمرة، ولا سيما في حالة العمد أو الإهمال الجسيم وفق ADSp 2017، وكذلك في حالة الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة.
  3. لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الطابع غير الملزم للأسعار الاسترشادية ومدد الشحن المذكورة عبر الإنترنت.

المادة 9 – التأمين

لا نُبرم تأمين شحن على البضاعة إلا بناءً على تكليف كتابي صريح مع ذكر قيمة التأمين. وتسري شروط الوثيقة المعنية. وبدون هذا التكليف لا تكون البضاعة مؤمّنة عن طريقنا. والتفاصيل في صفحة تأمين الشحن.

المادة 10 – حماية البيانات

تجدون المعلومات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية.

المادة 11 – الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق

  1. يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية.
  2. مكان الاختصاص القضائي لجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة التعاقدية أو المتصلة بها هو {{PLACE_OF_JURISDICTION}}، بقدر ما يسمح القانون بذلك. ولا تتأثر أماكن الاختصاص الإلزامية، مثل تلك الواردة في اتفاقية CMR أو اتفاقية مونتريال.

المادة 12 – أحكام ختامية

إذا كانت بعض أحكام هذه الشروط العامة غير نافذة أو أصبحت كذلك، فلا يمس ذلك نفاذ الأحكام الأخرى.

آخر تحديث: نوفمبر 2026